-
1 j-n in Gefahr behüten
сущ.общ. защитить (кого-л.) в опасности, оберегать (кого-л.) в опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in Gefahr behüten
-
2 behüten
behüten vt (vor D) храни́ть, оберега́ть, предохраня́ть (от кого́-л., от чего́-л.), behüte! разг. упаси́ бог!, ни в ко́ем слу́чае!behüt dich Gott! храни́ тебя́ госпо́дь!ein Geheimnis behüten храни́ть та́йнуj-n in Gefahr behüten защити́ть [оберега́ть] кого́-л. в опа́сности -
3 behüten
vt vor Dхранить, оберегать, предохранять (от кого-л., от чего-л.)j-n in Gefahr behüten — защитить ( оберегать) кого-л. в опасности -
4 behüten
1) jdn. vor etw. schützen оберега́ть /-бере́чь <охраня́ть/-храни́ть> [umg убере́чь pf / vor Krankheit auch предохраня́ть/-храни́ть / vor Gefahr auch защища́ть/защити́ть ] кого́-н. от чего́-н. | ein behütetes Kind ребёнок, окружённый забо́той и внима́нием2) bewahren: Geheimnis храни́ть, сохраня́ть /-храни́ть ( Gott) behüte! упаси́ бо́же < бог>!, сохрани́ бог !
См. также в других словарях:
behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ … Universal-Lexikon
behüten — be·hü̲·ten; behütete, hat behütet; [Vt] jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) behüten geschr; auf jemanden / etwas mit großer Aufmerksamkeit achten, um ihn / es besonders vor Gefahr oder Schaden zu schützen ≈ jemanden / etwas vor etwas bewahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewachen — behüten; schützen; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; hüten; zuschauen; zusehen … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schützen — beschützen; sichern; bewachen; behüten * * * schüt|zen [ ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: jmdm., einer Sache Schutz gewähren, einen Schutz [ver]schaffen: ein Land vor seinen Feinden schützen; jmdn. vor Gefahr, vor persönlichen Angriffen, vor Strafe… … Universal-Lexikon
beschützen — bewahren; beschirmen; die Hand über (jemanden) halten; schützen; sichern * * * be|schüt|zen [bə ʃʏts̮n̩] <tr.; hat: darauf bedacht sein, dass jmdm. nichts geschieht; in seine Obhut, in seinen Schutz nehmen: er beschützte seinen kleinen Bruder … Universal-Lexikon
bewahren — verewigen; erhalten; wahren; beschirmen; beschützen; die Hand über (jemanden) halten * * * be|wah|ren [bə va:rən] <tr.; hat: 1. (vor Schaden, vor einer unerwünschten Erfahrung) schützen, behüten: jmdn. vor einem Verlust, vor dem Schlimmsten,… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Bewahren — Bewahren, verb. reg. act. Sorge für etwas tragen, so wohl in Ansehung der Erhaltung des Zustandes einer Sache, als auch ihrer Beschützung vor aller Verschlimmerung von außen; ein Wort, welches im Hochdeutschen anfängt selten zu werden, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens